1
00:00:01,875 --> 00:00:13,875
Traducerea Costy Busuioc
Www.ro-filme.top 
2
00:00:54,958 --> 00:00:55,958
בסדר.

3
00:00:57,083 --> 00:00:58,583
ואז הקרס הזה, וזה.

4
00:00:58,666 --> 00:00:59,666
נַעֲשָׂה.

5
00:01:00,000 --> 00:01:01,916
- נראה טוב. נחמד ומהודק. פרנק.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,750
הבחור החדש, סטניסלס.

7
00:01:03,833 --> 00:01:05,673
הוא יחליף את דום השבוע. היי, בנאדם.

8
00:01:07,291 --> 00:01:09,125
- ברוכים הבאים לסיפון. תודה.

9
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
אני רמי. - היי.

10
00:01:10,416 --> 00:01:12,666
היי, בוא איתי, אני אראה לך את נקודות העיגון.

11
00:01:12,750 --> 00:01:14,500
- בסדר. -נכון.

12
00:01:14,583 --> 00:01:15,625
אוקיי, בוא נעשה את זה.

13
00:01:17,125 --> 00:01:18,125
זהו.

14
00:01:19,791 --> 00:01:22,041
הנה לך. בְּסֵדֶר.

15
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
סדק כאן. הבנתי.

16
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
תודיע לי אם אתה צריך לזוז. - בסדר.

17
00:01:34,625 --> 00:01:36,458
עוד סדק אחד כאן ואז סיימנו.

18
00:01:45,166 --> 00:01:46,166
סיימנו.

19
00:01:59,250 --> 00:02:01,750
מר לזרב? אנחנו מוכנים. אתה יכול לבוא איתי.

20
00:02:09,541 --> 00:02:10,541
אז…

21
00:02:12,625 --> 00:02:13,750
הנה אנחנו הולכים.

22
00:02:30,916 --> 00:02:33,458
- אתה מתעצבן? - טוב, בערך, כן.

23
00:02:33,541 --> 00:02:35,341
-בוקר. ביי. -בוקר.

24
00:02:35,416 --> 00:02:37,083
היי, תן ​​לי את התיק. - לא.

25
00:02:37,166 --> 00:02:38,791
אני לא חולה, אני רק בהריון.

26
00:02:38,875 --> 00:02:41,083
אולי אתה לא חולה, אבל שמתי לב לכמה שינויים במצב הרוח.

27
00:02:41,166 --> 00:02:42,250
-שמתם לב? - כן!

28
00:02:42,333 --> 00:02:44,583
- כן, כן, כן. נראה. אני רציני.

29
00:03:06,125 --> 00:03:08,041
מה לעזאזל? אני לא מאמין.

30
00:03:14,375 --> 00:03:17,500
זו הפעם השנייה בתוך שבועיים, ואנחנו היחידים שפרצו.

31
00:03:17,583 --> 00:03:19,333
הפעם האחרונה שהם גנבו לך את המחשב.

32
00:03:19,416 --> 00:03:20,625
מה הם מחפשים?

33
00:03:20,708 --> 00:03:22,458
- אין לי מושג. - אין לך מושג?

34
00:03:24,750 --> 00:03:25,875
מה עושים עכשיו?

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
תחזור למשטרה אני מניח.

36
00:03:29,791 --> 00:03:32,833
זהו, כן. תחזור למשטרה.

37
00:03:47,708 --> 00:03:48,708
היי.

38
00:03:49,625 --> 00:03:51,750
אה. טוב לראות אותך.

39
00:03:51,833 --> 00:03:53,625
- קפה? - כן. תוֹדָה.

40
00:04:03,791 --> 00:04:04,666
הם קיבלו את המפתח?

41
00:04:04,750 --> 00:04:06,510
לא היה לי זמן לבדוק, אבל אני לא חושב.

42
00:04:06,583 --> 00:04:08,041
הם לקחו משהו?

43
00:04:08,125 --> 00:04:09,875
לא שמתי לב, אבל אני לא יכול להיות בטוח.

44
00:04:10,666 --> 00:04:11,750
אז ליאו עדיין לא יודע?

45
00:04:13,041 --> 00:04:15,541
לספר לה שבועיים לפני הלידה זה לא רעיון טוב.

46
00:04:21,291 --> 00:04:23,083
לא חשבתי שהם יגיעו כל כך רחוק.

47
00:04:23,166 --> 00:04:25,000
אני חושב שהם רק מתחילים.

48
00:04:30,000 --> 00:04:31,960
רמי, יש כאן כמה. תן לי את המצלמה.

49
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
אני אצלם כמה תמונות, ואז תוכל להסתכל עליהם.

50
00:04:34,083 --> 00:04:36,809
פרנק, כמעט סיימנו. - הגיע הזמן ללכת הביתה.

51
00:04:38,416 --> 00:04:40,000
בסדר, תעתיק את זה, פסקל.

52
00:04:40,083 --> 00:04:43,791
תעדכן אותי כשתסיים ואשלח את רמי. בואו נעלה את הראש.

53
00:04:47,500 --> 00:04:48,791
אהה!

54
00:04:53,000 --> 00:04:54,083
אתה בסדר, פרנק?

55
00:04:56,541 --> 00:04:57,708
אני טוב! אני בסדר.

56
00:04:57,791 --> 00:05:00,125
היי! מה לעזאזל קורה שם למעלה? איבדנו את פרנק!

57
00:05:41,541 --> 00:05:45,041
הגעת לתא הקולי של ליאו. השאירי לי הודעה ואני אתקשר אליך בחזרה.

58
00:05:45,125 --> 00:05:46,125
לְחַרְבֵּן!

59
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
פרנק!

60
00:05:58,875 --> 00:05:59,875
פרנק!

61
00:06:18,333 --> 00:06:19,333
מַזַל אַריֵה?

62
00:06:20,833 --> 00:06:22,083
- ליאו? - כן?

63
00:06:22,708 --> 00:06:23,708
אתה בסדר?

64
00:06:24,625 --> 00:06:27,166
אני מצטער, פספסתי את השיחה שלך. - זה בסדר.

65
00:06:27,666 --> 00:06:29,125
רק רציתי לראות…

66
00:06:30,083 --> 00:06:31,500
אם היית צריך משהו.

67
00:06:38,041 --> 00:06:40,250
- אתה בסדר? - בסדר.

68
00:06:44,250 --> 00:06:45,625
אתה רוצה קפה?

69
00:06:47,000 --> 00:06:48,208
לא, תודה. אני טוב.

70
00:06:49,791 --> 00:06:51,416
אני מוכה. אני צריך קצת שינה.

71
00:07:49,500 --> 00:07:52,250
...ואני רואה את המותק הזה. לא האמנתי.

72
00:07:52,333 --> 00:07:55,458
אני יודע למה אתה מתכוון. בימים אלה, אתה לא יודע מי זה מי.

73
00:07:55,541 --> 00:07:58,375
אתה יודע, חשבתי שרק בחורים עשו דברים כאלה.

74
00:08:23,625 --> 00:08:27,833
הנה אני באמצע האוקיינוס, לבד על הסירה שלי.

75
00:09:51,875 --> 00:09:53,208
מה אתה עושה?

76
00:10:04,666 --> 00:10:06,500
- במה אתה משחק?

77
00:10:06,583 --> 00:10:08,916
אתה חושב שאני צריך את השטויות האלה עכשיו?

78
00:10:09,416 --> 00:10:11,958
אתה לא שוכב איתי. אתה מבלה את הלילות שלך על הגג.

79
00:10:12,041 --> 00:10:15,291
ביליתי את כל ההריון שלי בהתמודדות עם החרא שלך.

80
00:10:15,875 --> 00:10:18,791
תמיד אעמוד בגב שלך, אבל אל תראה אותי כאידיוט.

81
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
אני לא אומר כלום, אבל אני לא עיוור.

82
00:10:22,750 --> 00:10:24,541
- אז מה קורה?

83
00:11:18,208 --> 00:11:19,375
אהה!

84
00:11:30,958 --> 00:11:32,958
- ליאו!

85
00:11:41,291 --> 00:11:42,458
אל תיגע בה!

86
00:11:43,458 --> 00:11:45,041
- אהה!

87
00:12:06,958 --> 00:12:09,875
אנחנו פשוט מבזבזים את הזמן שלנו. הוא פשוט צריך לספר לנו.

88
00:12:09,958 --> 00:12:12,916
- בכל מקרה נמצא את זה במוקדם או במאוחר.

89
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
- זה לא כאן! - בסדר, חבר'ה, זה מספיק.

90
00:12:20,833 --> 00:12:24,041
תן לנו את מה שאנחנו מחפשים או שניקח את זה לשלב הבא.

91
00:12:24,625 --> 00:12:27,041
ואני יכול להבטיח לך, פרנק, אתה לא תהנה מזה.

92
00:12:28,708 --> 00:12:32,583
למה שלא תמשיך לחפש? ותוריד את המסכה המטופשת שלך.

93
00:12:35,916 --> 00:12:37,625
אני לא מבין אותך.

94
00:12:39,000 --> 00:12:40,375
אתה לא רוצה את הילד הזה?

95
00:12:40,458 --> 00:12:42,541
אתה לא רוצה את החיים הנחמדים והשקטים האלה?

96
00:12:43,125 --> 00:12:44,541
למה אתה מחזיק מעמד?

97
00:12:54,333 --> 00:12:56,666
מַה? אתה רוצה לשחק את הגיבור, הא?

98
00:12:57,291 --> 00:12:58,666
לחשוף את האמת?

99
00:13:00,041 --> 00:13:01,833
אבל בוא נהיה כנים, פרנק,

100
00:13:01,916 --> 00:13:05,291
חשיפת האמת לא תעשה שום דבר כדי למחוק את האשמה שלך,

101
00:13:05,375 --> 00:13:06,458
הטעות שלך.

102
00:13:11,416 --> 00:13:12,958
זו כל כך בושה.

103
00:13:13,041 --> 00:13:14,500
טרגדיה כזו.

104
00:13:15,000 --> 00:13:17,875
שהאיש הזה שיקריב כל כך הרבה בשביל הקריירה שלו

105
00:13:17,958 --> 00:13:20,291
בסופו של דבר יהרוג את אשתו ההרה,

106
00:13:20,375 --> 00:13:23,541
כדור בראש, לפני שנטל את חייו.

107
00:13:24,041 --> 00:13:25,250
ובשביל מה?

108
00:13:25,875 --> 00:13:26,875
הא?

109
00:13:27,458 --> 00:13:29,791
יש שיגידו שהוא היה נשמה רגישה,

110
00:13:30,458 --> 00:13:32,875
שהוא לא יכול היה להתמודד עם הלחץ, כל השקרים...

111
00:13:33,875 --> 00:13:36,875
מותו של אביו, הטראומה הטרנס-דורית, ה...

112
00:13:42,583 --> 00:13:45,666
אתה מבין, פרנק, לפעמים אתה צריך לשחרר דברים.

113
00:13:47,000 --> 00:13:49,583
אתה עקשן, וראש חזיר, ותמות עקשן.

114
00:13:53,750 --> 00:13:55,875
לֹא? אוקיי, הגיע הזמן ללכת לשלב הבא.

115
00:13:57,291 --> 00:13:58,708
תביא לי את התיק.

116
00:14:22,875 --> 00:14:24,041
אין אות

117
00:14:26,416 --> 00:14:27,416
הנה.

118
00:14:29,875 --> 00:14:31,333
תשמור על הילדה.

119
00:14:34,708 --> 00:14:36,458
- לא! לֹא! - אל תיגע בה!

120
00:14:36,541 --> 00:14:38,166
- לא! - אל תיגע בה!

121
00:14:38,666 --> 00:14:40,208
- אהה! - אל תיגע בה! היי!

122
00:14:40,291 --> 00:14:43,500
- אל תיגע בה! מה עשית לה?

123
00:14:44,000 --> 00:14:46,708
מה עשית? לֹא!

124
00:14:48,041 --> 00:14:49,250
לֹא!

125
00:14:55,083 --> 00:14:56,541
לֹא!

126
00:15:03,041 --> 00:15:04,916
קצינים לשעבר, קצינים,

127
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
תת-ניצבים, בוגרים חדשים ומשפחות, ברוכים הבאים.

128
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
מטה Gign 10 שנים קודם לכן

129
00:15:10,291 --> 00:15:12,958
טקס הסיום היום מציין את הסיום

130
00:15:13,041 --> 00:15:15,458
של תוכנית אימונים ארוכה וקשה.

131
00:15:15,958 --> 00:15:18,000
הנה, למדת את הערכים הבסיסיים

132
00:15:18,083 --> 00:15:20,583
שמגדירים אותנו כיחידת המשטרה המובחרת של צרפת,

133
00:15:20,666 --> 00:15:21,875
מחויבות מוחלטת,

134
00:15:21,958 --> 00:15:26,166
מעבר לגבולות האישיים, רוח הצוות וההקרבה העצמית שלך,

135
00:15:26,250 --> 00:15:27,791
נאמנות ועוד הרבה יותר.

136
00:15:28,416 --> 00:15:32,208
ראה את התג הזה כהתחלה חדשה ולא כמסקנה.

137
00:15:32,291 --> 00:15:35,500
קח את זה כסמל לחובתך להשיג מצוינות בכל יום.

138
00:15:35,583 --> 00:15:38,458
הצטרפות ל-GIGN היא מחויבות לכל החיים.

139
00:15:38,541 --> 00:15:41,500
קצינים ותעודות משנת 2014,

140
00:15:41,583 --> 00:15:45,208
המנטורים שלך יציגו לך כעת את תגי ה-GIGN שלך.

141
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
תלבש אותו היטב ותהיה גאה.

142
00:15:52,458 --> 00:15:54,000
השוטר לזרב.

143
00:15:54,083 --> 00:15:56,541
- רגלי עוף! - בובספוג!

144
00:15:56,625 --> 00:16:01,291
- חתול רזה!

145
00:16:03,041 --> 00:16:05,000
תלבש אותו היטב ותהיה גאה.

146
00:16:05,916 --> 00:16:07,083
- מזל טוב. תודה.

147
00:16:07,166 --> 00:16:09,125
- בראבו! בראבו!

148
00:16:09,708 --> 00:16:10,708
מוּכָן?

149
00:16:19,166 --> 00:16:22,291
- מוכן לעסוק?

150
00:16:24,208 --> 00:16:28,208
יוהר! יוהר! יוהר!

151
00:16:28,291 --> 00:16:31,916
יוהר! יוהר! יוהר!

152
00:16:32,000 --> 00:16:33,583
- היי, אתה! - אה, בוא הנה!

153
00:16:34,666 --> 00:16:36,186
- בראבו, בנאדם! - בראבו גם לך!

154
00:16:36,250 --> 00:16:38,666
זה היה קשה, אבל הצלחנו. אני רוצה שתכיר מישהו.

155
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
חכה רגע. מנון? - בטח.

156
00:16:40,958 --> 00:16:42,000
כל הכבוד!

157
00:16:43,333 --> 00:16:44,416
- היי. היי, שם.

158
00:16:44,500 --> 00:16:46,100
- מאנון, פרנק. פרנק.

159
00:16:46,166 --> 00:16:47,526
- שלום. - מזל טוב.

160
00:16:47,583 --> 00:16:50,375
- בן כמה אתה? בן כמה הוא? - אני בן שנתיים.

161
00:16:50,458 --> 00:16:52,166
- הוא בן שניים. - בן שנתיים.

162
00:16:52,708 --> 00:16:54,916
- ובכן, שלום לך. ערב טוב. - אמא שלי.

163
00:16:55,000 --> 00:16:57,142
- פרנק וניקו. - ערב טוב. שמחתי להכיר אותך.

164
00:16:57,166 --> 00:16:59,333
- מזל טוב. עשית טוב מאוד. תודה לך.

165
00:16:59,416 --> 00:17:02,059
- ואני מאוד גאה בבתי. - נכון. זה לא היה קל.

166
00:17:02,083 --> 00:17:04,125
- זה טוב בשבילה. זה בונה אופי. - כן?

167
00:17:04,208 --> 00:17:07,333
ובכן, מבחינת אופי, יש לה המון דברים נוספים ועוד.

168
00:17:07,833 --> 00:17:10,083
- תהנה מהערב. ביי. - להתראות.

169
00:17:10,166 --> 00:17:12,875
אנא התקשר אליי בכל עת, בסדר? באמת, זו מסורת כאן.

170
00:17:12,958 --> 00:17:16,000
כנשות קצינים, אנחנו כאן כדי לקבל את פניך ולעזור לך, בסדר?

171
00:17:16,083 --> 00:17:17,403
- בכל עת. אני רציני, תתקשר אליי.

172
00:17:17,458 --> 00:17:20,500
- בסדר. זה כל כך נחמד מצידך. תוֹדָה. - אנו מעריכים זאת, תודה.

173
00:17:21,166 --> 00:17:22,666
- מזל טוב, פרנק. תודה.

174
00:17:22,750 --> 00:17:24,166
אני שמח שאתה הולך להיות איתנו.

175
00:17:24,250 --> 00:17:25,458
העונג כולו שלי.

176
00:17:25,541 --> 00:17:28,208
אמרו לי שאתה מטפס טוב כמו אביך.

177
00:17:28,291 --> 00:17:30,166
אנחנו צריכים כמה רוקיסטים ביחידה שלנו.

178
00:17:30,250 --> 00:17:32,208
- זה מה שאמרו לי.

179
00:17:32,791 --> 00:17:33,791
לְמַעֲשֶׂה…

180
00:17:34,666 --> 00:17:36,375
יש לי משהו מאביך.

181
00:17:37,458 --> 00:17:39,666
אני די בטוח שהוא היה רוצה שיהיה לך את זה.

182
00:17:51,375 --> 00:17:53,666
- האם אבא שלי כתב את זה? כן.

183
00:18:03,833 --> 00:18:04,958
תודה לך.

184
00:18:33,291 --> 00:18:34,666
- השומר שלך!

185
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
חרא.

186
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
תשמור על המשמר שלך. - כן.

187
00:18:43,416 --> 00:18:44,583
בסדר, בוא נלך.

188
00:18:49,000 --> 00:18:51,958
זריקה טובה לטירון. זה האיש שלי, ניקו!

189
00:18:55,041 --> 00:18:58,166
- משטרה! כולם למטה!

190
00:19:04,458 --> 00:19:06,708
עשית את זה! אמרתי לך שתשיג אותו!

191
00:19:29,833 --> 00:19:31,916
- ניקו? - כן! כאן!

192
00:19:38,666 --> 00:19:40,666
צוות מוכן? לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. בוא נלך.

193
00:19:48,625 --> 00:19:50,708
- שקט! לִשְׁתוֹק! - יעד נרכש.

194
00:19:50,791 --> 00:19:52,041
ראש המדרגות, משרד.

195
00:20:01,041 --> 00:20:02,083
אהה!

196
00:20:03,666 --> 00:20:04,916
פגיעה במטרה.

197
00:20:05,000 --> 00:20:06,625
המטרה תופסת מחסה.

198
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
כָּאן.

199
00:20:11,666 --> 00:20:15,458
ז'אק? אמרו לי שאתה רוצה לדבר עם קצינה.

200
00:20:15,958 --> 00:20:19,000
אני אעשה כמיטב יכולתי לעזור. שמי ליאונור.

201
00:20:19,083 --> 00:20:22,166
זהו, ז'אק! ידיים באוויר! שמור את היד למעלה!

202
00:20:22,250 --> 00:20:25,166
שכב עם הפנים כלפי מטה על הרצפה, ליד המדרגות.

203
00:20:25,666 --> 00:20:26,833
זהו, ז'אק.

204
00:20:26,916 --> 00:20:28,875
זה כמעט נגמר עכשיו. שכב על הרצפה.

205
00:20:29,750 --> 00:20:32,416
אני חייב לעשות את זה, בסדר? עכשיו הזרוע השנייה.

206
00:20:33,583 --> 00:20:36,750
- תקשיב! היי, תקשיב! - עבודה טובה היום.

207
00:20:36,833 --> 00:20:40,041
אני רוצה להרים את הכוס שלי לליאו על המשא ומתן היפה הזה.

208
00:20:40,125 --> 00:20:43,005
- בראבו, ליאו, כל הכבוד! - כן! כל הכבוד, ליאו!

209
00:20:43,083 --> 00:20:45,323
- בראבו! - רגע! לא סיימתי!

210
00:20:45,375 --> 00:20:48,083
אני רוצה לציין שאין הרבה מאיתנו בנות בקבוצה הזו.

211
00:20:48,166 --> 00:20:51,083
כנראה, אין לנו את הביצים להיות על הקרקע איתך.

212
00:20:51,166 --> 00:20:53,750
אבל, למרבה המזל, לנו הבנות, יש לנו את הלב,

213
00:20:53,833 --> 00:20:56,958
והמגע העדין, וקצת העדינות הזו שאתה צריך לנהל משא ומתן.

214
00:20:59,625 --> 00:21:02,041
- לליאו! - לליאו!

215
00:21:07,708 --> 00:21:11,625
- מה לעזאזל קורה? מי האידיוט שיורה כדורים?

216
00:21:11,708 --> 00:21:12,833
אָז מָה?

217
00:21:12,916 --> 00:21:14,750
צפוי לו לילה רע!

218
00:21:15,833 --> 00:21:16,833
בראבו.

219
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
תוֹדָה.

220
00:21:27,916 --> 00:21:29,333
אז מה אנחנו עושים? אנחנו מתנשקים?

221
00:21:32,833 --> 00:21:35,750
עזוב את זה, בסדר? אתה יודע, אולי אני צריך להחזיק את היד שלך.

222
00:21:36,333 --> 00:21:38,416
- אפילו לא את היד שלך? לא, לא, אתה לא נוגע בי.

223
00:21:38,500 --> 00:21:41,020
שני חשודים ירדו למגרש החניה.

224
00:21:41,083 --> 00:21:42,833
פרנקי, ליאו, אתה על.

225
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
תעתיק את זה.

226
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
ידעתי שתבוא. - חתוך את זה.

227
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
הם כאן.

228
00:22:10,333 --> 00:22:12,083
תסתכל בתיק שלך. מצאת את זה?

229
00:22:12,166 --> 00:22:14,500
תן לי שנייה. אנחנו נאסוף את החבר'ה.

230
00:22:14,583 --> 00:22:16,875
- אתה בודק את הכיסים שלך? - אני לא טיפש!

231
00:22:16,958 --> 00:22:18,758
- איפשהו כאן... - קדימה.

232
00:22:18,833 --> 00:22:20,791
היא איבדה את הכרטיס שלה, אז... אה, בסדר.

233
00:22:20,875 --> 00:22:22,835
- תפסיק להלחץ. - איך זה...

234
00:22:22,875 --> 00:22:24,635
- בדקת שם? - אוי!

235
00:22:24,708 --> 00:22:27,250
- הפנים למטה! אל תזוז!

236
00:22:27,333 --> 00:22:29,625
- פנים על הרצפה! - תן לי ללכת!

237
00:22:29,708 --> 00:22:31,125
- תפסיק עם זה! - אהה!

238
00:22:31,208 --> 00:22:33,541
- בבקשה, תפסיק! - אמרתי עצור! אל תזוז!

239
00:22:33,625 --> 00:22:35,291
תן לי ללכת! לְהַפְסִיק! מה אתה רוצה?

240
00:22:35,375 --> 00:22:37,935
- סתום את זה! לִשְׁתוֹק! - אם לא תזוז, זה לא יזיק.

241
00:22:40,041 --> 00:22:42,125
קדימה! תעלה לשם! מהר יותר, הזיז את זה!

242
00:22:42,208 --> 00:22:45,291
היי, טירונים, הזיזו את התחת או שאשלח אתכם הביתה לאמא!

243
00:22:45,375 --> 00:22:47,041
אין לנו את כל היום!

244
00:22:47,125 --> 00:22:50,208
אתם רוצים שאני אחכה לכם? הא? - זה טוב בשבילך?

245
00:22:55,541 --> 00:22:56,708
מה קורה?

246
00:22:57,208 --> 00:22:59,458
- שכחת לאכול ארוחת בוקר? היי, טירון!

247
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
תפסיק לשבור לי את הביצים, בסדר?

248
00:23:01,208 --> 00:23:03,375
בוא נראה אותך על הקורה שם, תחת חכם!

249
00:23:03,458 --> 00:23:05,583
– כן, אדוני, סמל! - בדרך זו. עקוב אחריי.

250
00:23:06,250 --> 00:23:07,375
אוקיי, תתקדם!

251
00:23:07,458 --> 00:23:11,083
- כל הדרך החוצה? - זה ימחק את החיוך מהפנים שלך!

252
00:23:11,833 --> 00:23:13,583
- בסדר. - קדימה! תראה להם, בן!

253
00:23:16,041 --> 00:23:19,083
- ספיידרמן! אין לנו את כל היום, ילד!

254
00:23:19,166 --> 00:23:20,875
- קדימה, ילד! הילד טוב.

255
00:23:20,958 --> 00:23:23,083
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! קדימה!

256
00:23:23,166 --> 00:23:26,458
– החבל שלו משתחרר!

257
00:23:29,750 --> 00:23:32,458
היי, טירון, תיזהר! יש שם הרבה רוח!

258
00:23:33,708 --> 00:23:35,666
כמו החיוך שלי, סמל?

259
00:23:35,750 --> 00:23:37,916
- הילד די טוב! - הוא לא רע, ניקו!

260
00:23:38,000 --> 00:23:40,083
אני רוצה אותו איתנו. כן, גם אני, פרנק.

261
00:23:40,166 --> 00:23:42,583
- אה? זמן לזוז.

262
00:23:42,666 --> 00:23:43,916
כולם למטה!

263
00:23:49,291 --> 00:23:50,750
חזרו לעבודה, בנים!

264
00:23:51,833 --> 00:23:53,208
בוא למטה.

265
00:23:55,583 --> 00:23:57,833
- שמור על המשמר שלך!

266
00:23:57,916 --> 00:23:59,916
קדימה! תהיה אגרסיבי!

267
00:24:00,916 --> 00:24:01,916
השתמש ברגליים שלך!

268
00:24:04,166 --> 00:24:06,166
קדימה, זהו! קדימה! בְּעִיטָה!

269
00:24:06,250 --> 00:24:08,125
בעיטת צד! קדימה!

270
00:24:08,208 --> 00:24:10,666
- שמור על השמירה שלך! - הגן על עצמך בכל עת.

271
00:24:10,750 --> 00:24:13,291
זהו! השומר שלך, לעזאזל!

272
00:24:13,375 --> 00:24:14,625
למה אתה לא נלחם?

273
00:24:14,708 --> 00:24:17,125
אין לי ג'וק. הם לא מייצרים את המידה שלי.

274
00:24:17,208 --> 00:24:19,083
אחלה, קומיקאי. חכה כאן.

275
00:24:19,166 --> 00:24:20,708
היי, ברונו! ברונו! היי!

276
00:24:20,791 --> 00:24:22,916
תוריד אותו! תוריד את החיוך הזה מהפנים שלו!

277
00:24:23,000 --> 00:24:26,080
- באמת? אתה רציני? להילחם בו? כן, ביקשת את זה. תראה לי.

278
00:24:26,125 --> 00:24:28,333
קדימה, ברונו! בוא נלך, ברונו!

279
00:24:30,708 --> 00:24:32,916
קדימה, ברונו! בוא נלך! בוא נלך!

280
00:24:33,000 --> 00:24:34,625
זהו, בן! כֵּן!

281
00:24:36,666 --> 00:24:38,083
לך על זה, בן!

282
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
- קדימה, בן! - קדימה!

283
00:24:45,041 --> 00:24:46,791
זהו, בן! זהו!

284
00:24:48,541 --> 00:24:49,750
תוריד אותו!

285
00:24:54,625 --> 00:24:56,833
מהלך טוב, ברונו!

286
00:24:58,041 --> 00:24:59,375
זהו! מִשׁמָר!

287
00:24:59,458 --> 00:25:01,458
בן, קדימה! לָקוּם! לָקוּם!

288
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
לָקוּם!

289
00:25:03,375 --> 00:25:04,791
כל הכבוד, זהו!

290
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
יש לך את זה! כֵּן!

291
00:25:10,375 --> 00:25:12,000
- כן!

292
00:25:12,083 --> 00:25:14,208
- בראבו!

293
00:25:14,291 --> 00:25:16,208
כל הכבוד! קרב טוב!

294
00:25:16,291 --> 00:25:18,166
- כל הכבוד. עבודה טובה.

295
00:25:54,791 --> 00:25:56,041
טוב שיש אותך.

296
00:26:00,208 --> 00:26:01,750
תלבש אותו היטב ותהיה גאה.

297
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
וואו!

298
00:26:09,375 --> 00:26:10,375
בראבו, בני!

299
00:26:12,958 --> 00:26:15,666
תודה רבה, אדוני. - מזל טוב. אתה יכול להיות גאה בו.

300
00:26:15,750 --> 00:26:18,541
כֵּן. כל הכבוד, מותק.

301
00:26:18,625 --> 00:26:20,541
מה עכשיו, הא? תדביק את זה שם.

302
00:26:22,583 --> 00:26:24,166
- כל הכבוד!

303
00:26:24,666 --> 00:26:27,101
- שניכם מסודרים? כן, יש לנו מזל גדול.

304
00:26:27,125 --> 00:26:29,458
- טוב! - יש לנו עוד כמה דברים לעשות.

305
00:26:32,500 --> 00:26:34,540
אני יודע. חבל. - לעולם לא יכול להיות מושלם.

306
00:26:57,083 --> 00:26:59,208
- לא ייאמן. בן, תקשיב.

307
00:26:59,291 --> 00:27:02,208
אתה באמת לא צריך לדבר על זה, אבל, אממ...

308
00:27:02,833 --> 00:27:05,166
רק שממש הצטערתי על זה,

309
00:27:05,250 --> 00:27:07,875
ביום כמו היום, היית לגמרי לבד.

310
00:27:11,666 --> 00:27:13,583
ובכן, אני מתכוון, כשאתה ה...

311
00:27:13,666 --> 00:27:16,291
הילד הערבי הקטן, ושמך הוא בנימין,

312
00:27:16,375 --> 00:27:19,041
וגדלת בעיירה קטנה בצרפת...

313
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
ובכן, הפתעה, הפתעה, זה לא היה כל כך קל ליצור חברים.

314
00:27:22,291 --> 00:27:25,083
- ואיבדתי את שני ההורים לפני שבע שנים.

315
00:27:25,750 --> 00:27:28,625
כשאימצו אותי כילד, הם כבר היו זקנים,

316
00:27:28,708 --> 00:27:31,666
אז כשאבא שלי נפטר, אמא שלי מתה זמן קצר לאחר מכן.

317
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
וזהו.

318
00:27:33,708 --> 00:27:35,833
ועכשיו הרסתי את האווירה באופן רשמי.

319
00:27:37,291 --> 00:27:39,500
ומעולם לא רצית לחפש את ההורים האמיתיים שלך?

320
00:27:39,583 --> 00:27:41,166
לא, בשבילי הם היו ההורים האמיתיים שלי.

321
00:27:41,250 --> 00:27:44,333
כלומר, אף פעם לא הייתי בראש סדר העדיפויות של אמא שלי, אז למה היא צריכה להיות שלי?

322
00:27:44,916 --> 00:27:46,708
- זהו. פשוט ככה. - הממ.

323
00:27:47,708 --> 00:27:49,375
- בסדר. - בסדר? אנחנו טובים?

324
00:27:51,125 --> 00:27:53,958
- כל הכבוד לך.

325
00:27:56,541 --> 00:27:59,500
- לעזאזל! לְהַפְסִיק!

326
00:28:25,125 --> 00:28:27,642
- קדימה! לך, בן! - על הסימנים שלך! לָלֶכֶת!

327
00:28:27,666 --> 00:28:30,791
הו, היא מובילה! קדימה! קדימה! הו, יש לה... הו!

328
00:28:30,875 --> 00:28:32,791
לך, לך, לך! כֵּן!

329
00:28:32,875 --> 00:28:34,208
היא המנצחת!

330
00:28:54,250 --> 00:28:58,041
אז, אני מניח שכל הדברים הנפשיים האלה, זה בטח די מועיל?

331
00:28:58,125 --> 00:29:00,708
אני יודע, אבל... אני מתכוון, כל הדברים הנפשיים...

332
00:29:00,791 --> 00:29:03,416
חייב לעזור לנתח את האנשים שאתה מדבר איתם.

333
00:29:04,166 --> 00:29:06,625
כן, זה מה שאמרתי בשעה האחרונה.

334
00:29:06,708 --> 00:29:07,583
מממ!

335
00:29:07,666 --> 00:29:09,958
זה היה כדי ליידע אותך שהבנתי.

336
00:29:10,041 --> 00:29:11,291
מה זה היה, בדיוק?

337
00:29:11,375 --> 00:29:13,708
ובכן, אני מתכוון, אתה יודע, זה היה די מעניין.

338
00:29:13,791 --> 00:29:16,166
וזה טוב לדברים מהסוג הזה.

339
00:29:16,250 --> 00:29:18,208
כן, זה באמת מעניין.

340
00:29:19,333 --> 00:29:22,625
זה עוזר לי להבין את סוג הגבר שיש לי מולי.

341
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
בֶּאֱמֶת?

342
00:29:24,750 --> 00:29:27,208
ובכן, אני מניח שאחרי שנתיים, אתה, אממ...

343
00:29:28,166 --> 00:29:29,250
הבינו אותי.

344
00:29:29,333 --> 00:29:30,875
זה לקח לי עשר דקות.

345
00:29:31,541 --> 00:29:34,125
בִּרְצִינוּת? אני עד כדי כך שקוף?

346
00:29:34,208 --> 00:29:35,708
אתה ספר פתוח!

347
00:29:40,125 --> 00:29:42,208
אנחנו הולכים לדבר על עבודה כל הלילה?

348
00:29:42,291 --> 00:29:44,541
למעשה, אני שמח שהעלית את זה,

349
00:29:44,625 --> 00:29:47,958
כי אתה פשוט ממשיך והמשכת על החרא הזה כל הלילה.

350
00:29:48,458 --> 00:29:50,875
ואני מחכה לזיין שנתיים.

351
00:29:54,333 --> 00:29:56,583
לעזאזל, זה הרבה זמן מבוזבז.

352
00:29:59,500 --> 00:30:00,958
ובכן, זה היה ממש טיפשי.

353
00:30:01,041 --> 00:30:03,416
וכשאמרת לעזאזל, אתה מתכוון אליך ואני?

354
00:30:04,250 --> 00:30:05,666
אה כן, לעזאזל!

355
00:30:06,500 --> 00:30:08,916
כדאי שנתחיל אז.

356
00:30:19,583 --> 00:30:22,303
- סליחה, סליחה, אני חייב... - לך! מהר, לך מפה.

357
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
- אוף!

358
00:30:23,666 --> 00:30:24,666
אוי לעזאזל.

359
00:30:25,958 --> 00:30:28,267
היי, בנאדם, מה קורה כאן, הא? - הבחור חולה.

360
00:30:28,291 --> 00:30:30,833
- הוא מקיא. היית כאן עם ליאו? וואו, ליאו?

361
00:30:30,916 --> 00:30:34,958
- לא, תשכח מזה. אין כלום. כלום, אתה בטוח? כלום, באמת? היי!

362
00:30:35,041 --> 00:30:38,083
נראה שהמסיבה הסתיימה. היי, איפה בן?

363
00:30:38,166 --> 00:30:40,791
בן בחלק האחורי של המכונית. הוא הקיא בכל מקום.

364
00:30:43,250 --> 00:30:44,726
- אני יוצא לדרך! -לילה טוב!

365
00:30:44,750 --> 00:30:47,458
-לילה טוב, תישן טוב. - אוי, הנה הוא!

366
00:30:48,125 --> 00:30:49,765
- הנה הוא! -לילה טוב. ביי.

367
00:30:49,833 --> 00:30:52,250
בוא נלך, חבר. תגיד לילה טוב. זמן ללכת. צ'או!

368
00:30:52,333 --> 00:30:54,166
תיזהר! נתראה מחר!

369
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
נְמַל תְעוּפָה!

370
00:30:55,333 --> 00:30:58,583
הילדה שלך היא שוטר אמיתי. - תסתכל עליה, הא?

371
00:30:58,666 --> 00:31:01,250
שמונה חודשים והיא עדיין רוקדת עד אור הבוקר!

372
00:31:01,333 --> 00:31:03,166
אני יכול להרגיש את זה רוקד בבטן שלי.

373
00:31:03,250 --> 00:31:05,125
- אני בחופש. לילה טוב.

374
00:31:05,708 --> 00:31:07,750
- היה לך כיף? - מממ. זה היה מושלם.

375
00:31:07,833 --> 00:31:09,593
זה היה. - נו, ללכת למיטה?

376
00:31:09,666 --> 00:31:11,791
- כן. לילה טוב. - ללכת למיטה?

377
00:31:11,875 --> 00:31:13,541
- כן. - אתה כזה אידיוט.

378
00:31:13,625 --> 00:31:15,625
אני הולך לישון, בסדר? - בטח.

379
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
- אני ממש מוכה. אני מותש. - כן, בטח. היי.

380
00:31:18,041 --> 00:31:19,434
- מה? אתה הולך לראות אותה?

381
00:31:19,458 --> 00:31:22,298
- אמרתי לא! תפסיק עם זה, נכון? אתה הולך לזיין כמו חיות, נכון?

382
00:31:22,333 --> 00:31:24,293
- לא. תן לי הפסקה. תן לו הפסקה.

383
00:31:24,375 --> 00:31:27,208
התינוק ישן. תהיה בשקט. אתה מגעיל. היי. ששש.

384
00:31:27,291 --> 00:31:29,583
זו אולי הפעם הראשונה שאני באמת מדבר איתה.

385
00:31:29,666 --> 00:31:30,541
בֶּאֱמֶת?

386
00:31:30,625 --> 00:31:32,750
וכשאתה לוקח את הזמן לעשות משהו רציני...

387
00:31:32,833 --> 00:31:35,851
- תפסיק? שמעת את זה? - בכנות, אני רציני. בֶּאֱמֶת.

388
00:31:35,875 --> 00:31:37,601
- קדימה. תמשיך. - תקשיב. אני אומר לך.

389
00:31:37,625 --> 00:31:39,726
כשאתה מתיישב ומקדיש את הזמן לדבר איתה...

390
00:31:39,750 --> 00:31:41,517
- כן? - היא אדם די מדהים.

391
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
- "מדהים." - מדהים!

392
00:31:43,625 --> 00:31:45,791
היא שיקית והיא מדהימה.

393
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
- היא נפלאה. - היא לא אמינה!

394
00:31:47,666 --> 00:31:50,083
אתה כאב בתחת. וואי. זמן למיטה.

395
00:31:50,166 --> 00:31:52,726
- לישון טוב בלילה. חָשׁוּב. - זהו. ביי.

396
00:31:52,750 --> 00:31:55,333
- להתראות. לילה טוב. צ'או. - בסדר, צ'או.

397
00:32:15,291 --> 00:32:17,875
- ממזר קטן וערמומי! - הבהלת אותי.

398
00:32:19,666 --> 00:32:23,416
- אז? אנחנו הולכים לאנשהו? לאן, הא? - בנאדם, אתם לא צריכים להיות במיטה?

399
00:32:23,500 --> 00:32:26,142
- אתה שורף לי את הביצים. מותק, גם את רוצה ללכת לטייל?

400
00:32:26,166 --> 00:32:28,666
אני צריך קצת אוויר צח. הוא צריך קצת אוויר צח.

401
00:32:28,750 --> 00:32:30,291
היי, תעזוב אותי בשקט.

402
00:32:30,375 --> 00:32:32,625
- לעזאזל! - על מה אתה הולך לדבר?

403
00:32:32,708 --> 00:32:35,083
- משבר בני ערובה? - טכניקת תקשורת.

404
00:32:36,333 --> 00:32:37,875
- ששש!

405
00:32:37,958 --> 00:32:41,416
- הממזר הערמומי הזה! - או... לעזאזל.

406
00:33:14,125 --> 00:33:15,125
בְּסֵדֶר!

407
00:33:15,208 --> 00:33:16,750
- זהו! - נראה גמור!

408
00:33:16,833 --> 00:33:18,583
נראה טוב. סטייק, בשר, נקניקיות...

409
00:33:18,666 --> 00:33:22,375
ובכן, לכאורה, הקולונל לא הגיע. עסוק, אני מניח.

410
00:33:23,541 --> 00:33:25,666
תן לי המבורגר, כל הכבוד.

411
00:33:25,750 --> 00:33:28,250
אני לא יודע מה קרה. יכול להיות שזה לא יאושר.

412
00:33:33,458 --> 00:33:35,833
- כן! כל הכבוד! בראבו! - כל הכבוד! כֵּן!

413
00:33:39,000 --> 00:33:41,625
קדימה! כולם ביחד! מְשׁוֹך! לְשַׁתֵף פְּעוּלָה!

414
00:33:41,708 --> 00:33:46,708
זהו! הבנו! אל תפסיק! אל תפסיק! מְשׁוֹך! מְשׁוֹך! יותר קשה, כן!

415
00:33:50,833 --> 00:33:52,208
לך על זה!

416
00:33:52,291 --> 00:33:54,541
ו, לך! המירוץ יוצא לדרך!

417
00:33:58,333 --> 00:33:59,416
כֵּן!

418
00:34:01,000 --> 00:34:02,666
כֵּן!

419
00:34:05,375 --> 00:34:08,791
- בראבו, תיאו! בגדתם! ללכת לאיבוד! - ברצינות, בנאדם?

420
00:34:08,875 --> 00:34:11,458
אתה יכול פשוט לתת לו לנצח. אבל נתתי לו לנצח.

421
00:34:14,666 --> 00:34:16,166
היית נהדר, תיאו!

422
00:34:17,166 --> 00:34:19,000
תיאו הוא האלוף!

423
00:34:19,083 --> 00:34:21,723
- תיאו הוא האלוף! - מתרוצץ במשפחה, כולם רמאים!

424
00:34:21,791 --> 00:34:23,541
אתה מגדל דור חדש של רמאים!

425
00:34:23,625 --> 00:34:25,958
אני אומר לך כמו שזה! כולכם אחראים!

426
00:34:26,041 --> 00:34:27,041
לֹא יְאוּמָן!

427
00:34:27,125 --> 00:34:29,041
מה אתה מלמד את הילדים האלה, הא?

428
00:34:30,833 --> 00:34:34,101
– והחזירון הקטן הזה נשאר בבית! אתה טבעי בזה, ליאו.

429
00:34:34,125 --> 00:34:35,765
אתה יודע מה נשאר לעשות, פרנק!

430
00:34:35,791 --> 00:34:37,500
יצאת מדעתך?

431
00:34:37,583 --> 00:34:40,333
לא עשיתי את כל זה רק כדי ללדת עכשיו.

432
00:34:40,416 --> 00:34:42,500
באם! לזה לא ציפית!

433
00:34:43,250 --> 00:34:45,875
ובכן, אני, אני אוהב ילדים. במיוחד כשהם לא שלי.

434
00:34:45,958 --> 00:34:47,833
כן, שמענו את זה בעבר.

435
00:34:50,083 --> 00:34:52,309
סנדק, זה מגניב. אני די טוב בזה.

436
00:34:52,333 --> 00:34:55,125
- זה נכון. היו לך ילדים יפים!

437
00:34:55,208 --> 00:34:57,250
– בעיניך החונקות! - והפוני שלך!

438
00:34:58,333 --> 00:35:00,500
- ילד מסכן! כן, דופק כאן.

439
00:35:00,583 --> 00:35:01,666
מי רוצה בירה?

440
00:35:01,750 --> 00:35:03,267
- אני אקבל אחד. - לא, אני בסדר.

441
00:35:03,291 --> 00:35:04,500
מיץ תפוחים בשבילי.

442
00:35:04,583 --> 00:35:07,666
תראה מה הפלת! המוצץ שלך, הפלת אותו.

443
00:35:10,291 --> 00:35:12,541
זה ממש לא הגיוני. זה טיפשי.

444
00:35:12,625 --> 00:35:15,041
כלומר, פרנק, אתה לא יכול להגיד דברים כאלה.

445
00:35:15,125 --> 00:35:17,125
מה אתה רוצה שאני אגיד? אני לגמרי טיפש.

446
00:35:17,208 --> 00:35:18,750
- לא... - שם!

447
00:35:18,833 --> 00:35:21,833
אתה יודע איך זה לאבד את אביך כשאתה בן שמונה?

448
00:35:21,916 --> 00:35:23,833
אז זה מה שהחיים שלך הולכים להיות?

449
00:35:24,541 --> 00:35:27,750
אתה פשוט לא תעשה כלום כי אתה מפחד שמשהו רע יקרה?

450
00:35:27,833 --> 00:35:28,708
זה די עצוב.

451
00:35:28,791 --> 00:35:31,375
אתה רוצה לסיים כמו חלק מהחבר'ה בצוות?

452
00:35:31,458 --> 00:35:34,375
מבלים את הלילות שלהם בשאיבת ברזל כי אין להם אף אחד בחייהם.

453
00:35:34,458 --> 00:35:37,458
למה אתה מתכוון, "אף אחד"? היא גם לא רוצה להביא ילדים לעולם.

454
00:35:37,541 --> 00:35:38,541
למה אתה מציק לי?

455
00:35:38,583 --> 00:35:41,166
רק בגלל שאתה מתרבה כמו ארנבים לא אומר שאנחנו חייבים.

456
00:35:41,250 --> 00:35:43,708
חבל, כי אתה וליאו, תהיו הורים נהדרים.

457
00:35:43,791 --> 00:35:46,291
- אוף! בבקשה תפסיק!

458
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
אבל היא צודקת, חבר.

459
00:35:47,791 --> 00:35:49,309
אתה הולך להתחיל עכשיו? - היא צודקת.

460
00:35:49,333 --> 00:35:51,708
אנחנו לא יכולים לעשות את הדברים שאנחנו עושים בלי בסיס.

461
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
זה בלתי אפשרי.

462
00:35:52,875 --> 00:35:54,250
אתה לא יכול להיכנס לקרב אש

463
00:35:54,333 --> 00:35:56,916
אם אין לך משפחה בבית כדי לשמור אותך ממוקד.

464
00:35:57,000 --> 00:35:59,875
כלומר, בלי הבסיס אתה הופך לתותח משוחרר.

465
00:35:59,958 --> 00:36:03,208
אתה מעמיד את עצמך בסכנה, ואתה מעמיד גם את הקבוצה בסכנה.

466
00:36:03,875 --> 00:36:06,500
אתה חושב שזה הופך אותך לחלש, אבל זה מחזק אותך.

467
00:36:06,583 --> 00:36:08,833
אין לך מושג כמה זה עושה אותך חזק.

468
00:36:08,916 --> 00:36:10,516
- כל בוקר, זה שם. - אבל, רגע.

469
00:36:10,583 --> 00:36:12,343
אם לא תחזור, מה יקרה להם?

470
00:36:12,375 --> 00:36:14,500
אתה מחבק את הפחד הזה. זה מחזק אותך.

471
00:36:15,208 --> 00:36:18,333
- אני לא כאן כדי לעצבן אותך, זה פשוט... - אתה לא מעצבן אותי.

472
00:36:18,416 --> 00:36:21,333
זה חשוב אחי. בלי מנון, בלי הילדים, לא יכולתי לעשות את זה.

473
00:36:23,250 --> 00:36:26,125
גם אם לפעמים היא שוברת לי את הביצים. - מצחיק!

474
00:36:26,208 --> 00:36:27,500
מְטוּמטָם!

475
00:36:27,583 --> 00:36:29,503
- הוא הרס את זה. - הרסת את זה!

476
00:36:29,583 --> 00:36:32,208
זה היה מושלם, פשוט מושלם. כן, כן. - צחקתי, מותק!

477
00:36:35,041 --> 00:36:37,750
9 שנים מאוחר יותר

478
00:36:39,125 --> 00:36:41,583
אז תגיד לנו, ניקו, לאן אתה הולך?

479
00:36:41,666 --> 00:36:43,346
אני לא הולך לספר לך. זו החופשה שלנו.

480
00:36:43,416 --> 00:36:45,666
- פשוט שלח לנו את הכתובת שלך. - לא.

481
00:36:45,750 --> 00:36:48,416
- איפה בתאילנד? - אני לא אומר לך כלום.

482
00:36:48,500 --> 00:36:50,583
גבר מפחד שנגרום. - זה לא זה.

483
00:36:50,666 --> 00:36:52,166
אני רק רוצה קצת שקט ושלווה.

484
00:36:52,250 --> 00:36:53,750
היי, מותק.

485
00:36:53,833 --> 00:36:55,125
היי. לְהַקְשִׁיב.

486
00:36:55,208 --> 00:36:56,333
מתי תהיי בבית?

487
00:36:56,416 --> 00:36:59,250
בדיוק סיימנו אימון. אנחנו לא רחוקים מוורסאי.

488
00:36:59,333 --> 00:37:01,458
תן או קח בחמש דקות. אתה בסדר?

489
00:37:01,541 --> 00:37:02,833
כן, הכל טוב.

490
00:37:04,958 --> 00:37:06,892
רק רציתי להגיד לך, אממ... חכה שנייה.

491
00:37:06,916 --> 00:37:08,333
יש לי עוד שיחה, רגע.

492
00:37:08,416 --> 00:37:09,916
אנחנו לא רחוקים, בסדר?

493
00:37:10,000 --> 00:37:11,041
נתראה עוד מעט.

494
00:37:12,375 --> 00:37:13,625
כן, אריק? היי, פרנק.

495
00:37:13,708 --> 00:37:15,791
תקשיב, אני כאן למטה במלון.

496
00:37:15,875 --> 00:37:17,875
היו יריות למעלה בקומה העליונה.

497
00:37:17,958 --> 00:37:18,958
אה.

498
00:37:19,458 --> 00:37:21,059
-התקשרת למשטרה? אני לא יודע.

499
00:37:21,083 --> 00:37:23,166
זה פשוט קרה והתקשרתי אליך מיד.

500
00:37:23,250 --> 00:37:24,291
אה, בסדר.

501
00:37:24,375 --> 00:37:27,250
ראשית, אני אצטרך להתקשר כדי לראות אם נוכל להסתבך.

502
00:37:27,333 --> 00:37:29,726
אבל, אתה יודע מה? אנחנו לא רחוקים. נעבור, בסדר?

503
00:37:29,750 --> 00:37:31,875
אף אחד לא עולה למעלה. בדרך שלנו. - בסדר.

504
00:37:31,958 --> 00:37:32,958
נתראה שם.

505
00:37:33,041 --> 00:37:33,958
מה זה?

506
00:37:34,041 --> 00:37:36,958
חבר שעובד בטריאנון אומר שהיו יריות.

507
00:37:37,041 --> 00:37:39,541
חבר'ה, אנחנו הולכים לקפוץ לטריאנון.

508
00:37:39,625 --> 00:37:40,958
היו יריות. עקבו אחרינו.

509
00:37:41,041 --> 00:37:43,666
- נתראה שם. - בסדר, בוא נלך.

510
00:38:03,958 --> 00:38:05,958
כן, גנרל. בדיוק הגענו לאתר.

511
00:38:06,041 --> 00:38:08,083
אנחנו יכולים להיות מבצעיים תוך חמש דקות.

512
00:38:09,833 --> 00:38:11,250
בְּהֶחלֵט. מובן.

513
00:38:11,875 --> 00:38:15,541
בְּסֵדֶר. ניקו, בן, רק תביא את הזרועות שלך. אנחנו הולכים לאסוף מידע.

514
00:38:16,625 --> 00:38:18,458
חבר'ה? תתכוננו.

515
00:38:18,541 --> 00:38:20,583
עדיין לא נתערב. מחכה לגיבוי.

516
00:38:20,666 --> 00:38:23,250
- בסדר. הבנתי. בסדר, פרנק. - אני אחזור.

517
00:38:24,958 --> 00:38:27,000
פרנק. היי. היי, אריק.

518
00:38:27,083 --> 00:38:28,803
- תודה שבאת. - האם המנהל שלך כאן?

519
00:38:28,833 --> 00:38:30,416
- בקבלה. - בסדר.

520
00:38:38,958 --> 00:38:41,500
- ערב טוב. שלום, אני מנהל המלון.

521
00:38:41,583 --> 00:38:42,833
אתה יכול לספר לי מה קרה?

522
00:38:42,916 --> 00:38:44,875
היו לקוחות ששמעו יריות בקומה העליונה.

523
00:38:44,958 --> 00:38:47,291
- התקשרנו למשטרה, ואז קיבלת התראה. ניקו, מדרגות.

524
00:38:48,125 --> 00:38:51,458
- לעת עתה, אף אחד לא יודע... - סליחה, אדוני. אדוני, בבקשה.

525
00:39:18,166 --> 00:39:20,291
בוא איתי. בדרך זו.

526
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
אבטח את האתר! אבטח את האתר!

527
00:39:23,791 --> 00:39:25,750
דָחוּף! דָחוּף! התקשר לאמבולנס!

528
00:39:25,833 --> 00:39:27,375
שני קצינים למטה!

529
00:39:27,458 --> 00:39:29,250
אני חוזר! שני קצינים למטה!

530
00:39:29,333 --> 00:39:31,208
בקש עזרה מיידית!

531
00:39:35,833 --> 00:39:37,333
- לעזאזל.

532
00:39:40,833 --> 00:39:42,791
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

533
00:39:43,666 --> 00:39:44,666
ניקו…

534
00:39:44,708 --> 00:39:45,708
ניקו!

535
00:39:46,166 --> 00:39:47,250
קדימה!

536
00:39:47,750 --> 00:39:49,000
תנשום, ניקו!

537
00:39:49,083 --> 00:39:51,083
- לנשום.

538
00:39:56,208 --> 00:39:57,250
זִיוּן.

539
00:39:59,708 --> 00:40:00,708
ניקו!

540
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
זִיוּן!

541
00:40:11,500 --> 00:40:13,000
זִיוּן.

542
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
זִיוּן.

543
00:40:16,541 --> 00:40:17,583
לעזאזל, ניקו.

544
00:40:29,000 --> 00:40:32,458
אני מצטער שאני צריך להטריד אותך, אבל אני צריך את הנשק שלך ואת האפוד שלך.

545
00:40:49,291 --> 00:40:51,291
תודה לך. לזיהוי פלילי.

546
00:40:54,416 --> 00:40:56,416
פשוט לכו, חבר'ה. ההצגה הסתיימה.

547
00:41:01,791 --> 00:41:03,041
אז מה שלומך?

548
00:41:04,541 --> 00:41:05,833
אני בסדר.

549
00:41:09,708 --> 00:41:11,625
כמה זמן החזיקו אותך במעצר?

550
00:41:12,291 --> 00:41:13,375
עשרים וארבע שעות.

551
00:41:15,750 --> 00:41:18,750
אמרתי לך לא להתערב. לא התערבנו, סילבן.

552
00:41:18,833 --> 00:41:21,041
נכנסתי לאסוף מידע, ואז הגיעו שני הבחורים.

553
00:41:21,125 --> 00:41:22,916
לעולם לא היית צריך להיכנס פנימה.

554
00:41:23,000 --> 00:41:25,666
אם הם לא היו רואים אותך, הם היו עוזבים. לא נגרם נזק.

555
00:41:25,750 --> 00:41:27,583
המשימה שלנו הייתה להעמיד פנים שאנחנו לא רואים אותם?

556
00:41:27,666 --> 00:41:30,041
לא, פרנק, המשימה שלך הייתה לציית לפקודות שלי!

557
00:41:30,708 --> 00:41:33,750
רצית לעשות את זה סולו, ועכשיו כולנו בחרא עמוק!

558
00:41:34,250 --> 00:41:36,791
הבאת שני גברים באחריותך

559
00:41:36,875 --> 00:41:39,166
למצב מסוכן ללא גיבוי.

560
00:41:39,250 --> 00:41:40,708
זה לגמרי חוסר אחריות!

561
00:41:40,791 --> 00:41:42,892
לא הייתה לי דרך לדעת שהם יופיעו.

562
00:41:42,916 --> 00:41:45,208
במשך עשר שנים, אתה מאומן לצפות מראש!

563
00:41:53,125 --> 00:41:55,083
אני יודע כמה היית קרוב לניקו.

564
00:41:56,833 --> 00:41:58,625
זה אובדן נורא לכולם.

565
00:42:01,250 --> 00:42:04,333
לא תיארתי לעצמי שיום אחד אצטרך לעשות את זה.

566
00:42:04,875 --> 00:42:06,625
אבל אין לי ברירה, פרנק.

567
00:42:08,291 --> 00:42:10,958
אני חושש שאני צריך לבקש ממך לעזוב את הצוות.

568
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
אני כבר לא יכול לסמוך עליך.

569
00:42:17,791 --> 00:42:21,000
ואתה מבין שאמון הוא מה שמחזיק את היחידה הזו ביחד.

570
00:42:24,541 --> 00:42:27,375
אני רוצה שתדע שזה לא היה קשור לבן.

571
00:42:28,166 --> 00:42:29,916
ואני לוקח אחריות מלאה.

572
00:42:31,166 --> 00:42:33,458
מעולם לא הייתה כוונתי לפטר את בנימין.

573
00:44:22,416 --> 00:44:23,458
סלח לי.

574
00:44:25,125 --> 00:44:26,375
הכל באשמתי.

575
00:44:58,291 --> 00:45:00,625
- צא מהחדר שלי!

576
00:45:00,708 --> 00:45:03,583
- עצור, אנטואן! הוא פגע בי! - לא פגעתי בך!

577
00:45:03,666 --> 00:45:05,426
לך לחדר שלך! אני לא רוצה לראות אותך!

578
00:45:05,458 --> 00:45:06,833
היי! לְהַפְסִיק! לך לחדר שלך!

579
00:45:08,083 --> 00:45:10,791
- עזוב אותי בשקט, לעזאזל! פתח את הדלת, אנטואן!

580
00:45:11,291 --> 00:45:14,291
- לך מפה! תעזוב אותי בשקט!

581
00:45:19,500 --> 00:45:20,666
רוצה קצת עזרה?

582
00:45:22,125 --> 00:45:24,375
- כן.

583
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
אני צריך…

584
00:45:31,000 --> 00:45:32,666
אני צריך הליכה. אני צריך לצאת.

585
00:45:48,625 --> 00:45:50,041
אני לעזאזל לא יכול לסבול את זה!

586
00:46:01,208 --> 00:46:03,333
ניקו, היית אבא נפלא,

587
00:46:03,833 --> 00:46:05,375
ובעל נפלא.

588
00:46:06,708 --> 00:46:08,958
עזבת אותנו מוקדם מדי, מוקדם מדי,

589
00:46:09,041 --> 00:46:11,041
אבל עזבת אותנו כגיבור.

590
00:46:12,625 --> 00:46:13,958
האומץ שלך,

591
00:46:14,041 --> 00:46:15,333
הנאמנות שלך,

592
00:46:15,416 --> 00:46:16,791
טוב לבך,

593
00:46:16,875 --> 00:46:19,583
הם מה שהיית רוצה שנזכור ממך.

594
00:46:19,666 --> 00:46:22,000
לעולם לא היית רוצה שנהיה עצובים.

595
00:46:23,083 --> 00:46:24,416
אז לזכרך,

596
00:46:24,916 --> 00:46:27,208
נמצא את הכוח להמשיך...

597
00:46:28,416 --> 00:46:30,708
על ידי כבוד למה שהיה הכי טוב בך.

598
00:46:45,333 --> 00:46:46,500
אתה יודע מה נעשה?

599
00:46:46,583 --> 00:46:49,708
כשאתה רוצה לדבר, פשוט תשאל את אמא שלך, והיא תתקשר, ונוכל לדבר.

600
00:46:49,791 --> 00:46:51,083
- בסדר? - בסדר.

601
00:46:51,166 --> 00:46:52,250
בסדר, חבר.

602
00:46:59,666 --> 00:47:02,125
אני לא מבין את זה. זה מה שתמיד רצית.

603
00:47:02,208 --> 00:47:04,048
אף פעם לא אמרת לי שאתה רוצה לעזוב את הקבוצה.

604
00:47:05,416 --> 00:47:08,166
- אין לזה שום קשר אליך. - אז על מה כל זה?

605
00:47:10,500 --> 00:47:11,791
זה קשור אלינו.

606
00:47:23,375 --> 00:47:24,375
מה איתנו?

607
00:47:29,625 --> 00:47:30,791
שנינו.

608
00:47:33,083 --> 00:47:34,541
בונים את חיינו כזוג.

609
00:47:34,625 --> 00:47:36,833
אתה יודע, לבנות חיים ביחד?

610
00:47:36,916 --> 00:47:39,041
אולי זה סימן. - סימן למה?

611
00:47:39,125 --> 00:47:40,583
אין לי מה לבנות.

612
00:47:41,208 --> 00:47:42,333
מה אתה רוצה?

613
00:47:42,416 --> 00:47:45,375
אתה רוצה לקחת עבודה מחורבן ולבנות חיים מחורבנים, הא?

614
00:47:45,458 --> 00:47:46,375
ולבנות בית?

615
00:47:46,458 --> 00:47:49,291
לסיים לשלם את המשכנתא המזוינת ואז למות?

616
00:47:49,375 --> 00:47:50,750
זה לא מה שאנחנו עושים, ליאו.

617
00:47:53,208 --> 00:47:55,000
זה לא בשבילנו. אני מצטער.

618
00:48:00,750 --> 00:48:04,250
זה היה בסביבות השעה 20:00 בערב. שיחידת ה-GIGN הגיעה למלון.

619
00:48:04,333 --> 00:48:07,583
הם פגשו שני אנשים שעזבו את המקום והוחלפו יריות.

620
00:48:07,666 --> 00:48:11,291
במהלך קרב האש הזה נורו שני הגנבים ונהרגו.

621
00:48:11,375 --> 00:48:14,541
לרוע המזל, חבר בצוות GIGN נפצע אנושות.

622
00:48:14,625 --> 00:48:17,791
השאלה היא האם הגנבים, שהיו מוכרים למשטרה,

623
00:48:17,875 --> 00:48:19,666
נתפס באמצע פריצה?

624
00:48:19,750 --> 00:48:20,875
אנחנו עדיין מחכים...

625
00:48:26,333 --> 00:48:27,708
שמעת את החרא הזה?

626
00:48:27,791 --> 00:48:30,375
הם רוצים שנאמין שהשניים האלה היו גנבים קטנים.

627
00:48:30,458 --> 00:48:32,375
פורצים שיכולים לירות ולהילחם ככה?

628
00:48:32,458 --> 00:48:34,375
אתה לא מוצא את זה מוזר?

629
00:48:39,041 --> 00:48:40,750
מה אמרו על הברך שלך?

630
00:48:40,833 --> 00:48:42,875
- זה לא נראה טוב. - למה אתה מתכוון?

631
00:48:44,708 --> 00:48:46,375
אני חייב לעזוב את הקבוצה, פרנק.

632
00:48:46,458 --> 00:48:47,375
אתה צוחק!

633
00:48:47,458 --> 00:48:50,625
לפי ה-MRI, הנזק הוא קבוע.

634
00:48:50,708 --> 00:48:52,250
אני לא יכול לשים על זה משקל.

635
00:48:52,833 --> 00:48:54,791
הצמרת הציעה לי עבודה בשולחן העבודה.

636
00:48:55,416 --> 00:48:57,541
אני לא הולך לשבת מאחורי שולחן כל היום.

637
00:48:57,625 --> 00:48:58,958
אני מעדיף לעזוב.

638
00:49:02,416 --> 00:49:04,056
בן, אני מצטער. זה הכל שלי... - פרנק.

639
00:49:04,125 --> 00:49:05,833
בוא נסכים על דבר אחד, בסדר?

640
00:49:07,000 --> 00:49:09,583
לעולם אל תגיד לי שאתה אחראי לזה.

641
00:49:10,583 --> 00:49:12,666
אם הייתי חושב שאנחנו עושים טעות להיכנס,

642
00:49:12,750 --> 00:49:14,166
הייתי אומר לך בחוץ.

643
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
עשינו את חובתנו.

644
00:49:16,083 --> 00:49:17,083
תְקוּפָה.

645
00:49:43,958 --> 00:49:45,958
בבקשה.

646
00:49:51,875 --> 00:49:53,035
- גברתי. תודה לך.

647
00:49:53,083 --> 00:49:54,458
תוֹדָה.

648
00:50:07,333 --> 00:50:08,333
אני בהריון.

649
00:50:31,708 --> 00:50:32,708
אבל אני…

650
00:50:36,791 --> 00:50:38,458
חשבתי שאתה לא רוצה תינוק.

651
00:50:40,375 --> 00:50:42,291
כן, גם אני לא חשבתי כך.

652
00:50:47,708 --> 00:50:48,875
אבל העניין הוא…

653
00:50:48,958 --> 00:50:50,791
אני רוצה להביא את הילד הזה לעולם.

654
00:51:19,541 --> 00:51:21,375
תן לי דקה, אני צריך להשתמש בשירותים.

655
00:51:41,250 --> 00:51:43,208
כפי ששמתם לב, אין מעלית.

656
00:51:43,291 --> 00:51:46,541
אבל יש לך את היתרון להיות בקומה העליונה עם הנוף

657
00:51:46,625 --> 00:51:48,583
והאור הטבעי הנפלא הזה.

658
00:51:51,333 --> 00:51:52,750
אז מה אתה חושב?

659
00:51:55,625 --> 00:51:57,000
אני חושב שזה מושלם.

660
00:52:44,041 --> 00:52:46,750
Ircgn - המכון הלאומי למדע משפטי

661
00:52:49,916 --> 00:52:52,458
הנה התג, ואלה התוצאות של בדיקת הדם.

662
00:52:52,541 --> 00:52:53,541
זה מושלם, תודה.

663
00:52:53,583 --> 00:52:56,000
בכל עת, אבל אל תספר לאף אחד שיש לך את זה כאן.

664
00:52:56,625 --> 00:52:58,208
זה אומר כלום מלבד צרות.

665
00:52:59,541 --> 00:53:01,416
בְּסֵדֶר. הבנתי, תודה.

666
00:53:04,291 --> 00:53:05,666
סלים לקדאוי.

667
00:53:05,750 --> 00:53:07,291
הוא לשעבר כוחות מיוחדים.

668
00:53:07,833 --> 00:53:09,750
הוא עבד עבור DGSI.

669
00:53:10,250 --> 00:53:12,875
הוא הציע את שירותיו למשרדים השונים.

670
00:53:12,958 --> 00:53:16,291
אז, אני די בטוח ששני הבחורים במלון לא היו תיירים.

671
00:53:17,083 --> 00:53:18,916
זִיוּן. זה חרא רציני.

672
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
זה בטוח.

673
00:53:21,041 --> 00:53:22,916
זו צרות. אל תתערב.

674
00:53:56,375 --> 00:53:58,041
הם כאן! ששש!

675
00:53:58,583 --> 00:54:00,666
- בסדר, שקט כולם! - ששש! ששש! ששש!

676
00:54:03,541 --> 00:54:04,541
האם אתה מוכן?

677
00:54:06,333 --> 00:54:09,500
לולו, תעצום היטב את העיניים כמו שאמרנו, בסדר?

678
00:54:15,125 --> 00:54:16,916
הַפתָעָה!

679
00:54:17,000 --> 00:54:19,208
- יום הולדת שמח, לולו!

680
00:54:19,291 --> 00:54:21,708
- יום הולדת שמח! - יום הולדת שמח, בחור גדול.

681
00:54:21,791 --> 00:54:23,625
יום הולדת שמח, מתוקה. אוהב אותך.

682
00:54:23,708 --> 00:54:25,388
- אתה בסדר? - כן.

683
00:54:26,041 --> 00:54:28,125
- וואו! תראה אותך! - איך הולך?

684
00:54:29,583 --> 00:54:30,833
את יפה.

685
00:54:34,166 --> 00:54:36,291
אבא שלך יהיה גאה.

686
00:54:36,375 --> 00:54:39,416
פרנק וליאו עזרו לי להכין את ההפתעה. קדימה, מתוקה.

687
00:54:39,500 --> 00:54:41,500
- כן! - קשה יותר, קדימה!

688
00:54:43,583 --> 00:54:45,208
זהו, לולו! לרסק את זה!

689
00:54:45,291 --> 00:54:48,291
- זהו! בראבו!

690
00:54:48,375 --> 00:54:51,708
- כולם שלי!

691
00:54:53,541 --> 00:54:55,458
בסדר, חבר'ה. בוא נשחק ב-Twister.

692
00:54:58,916 --> 00:55:01,083
- למי יש את הצהוב? בראבו! - אוי!

693
00:55:01,166 --> 00:55:03,125
רגל ימין על אדום. ממש על האדום.

694
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
הוא נראה מאושר, הא?

695
00:55:07,083 --> 00:55:08,958
כן, הוא נרגש.

696
00:55:13,875 --> 00:55:15,500
- אתה בסדר? - הממ? אני בסדר.

697
00:55:17,916 --> 00:55:19,333
זה תלוי ביום.

698
00:55:21,083 --> 00:55:23,250
זה קצת יותר מסובך עם אנטואן.

699
00:55:25,083 --> 00:55:27,041
לוסיאן, הוא בוכה הרבה, אבל אנטואן...

700
00:55:27,541 --> 00:55:28,708
אני די מודאג.

701
00:55:29,750 --> 00:55:31,833
הוא לא מדבר, הוא שותק.

702
00:55:33,125 --> 00:55:36,166
אני רואה שהוא כועס, אבל הוא לא רוצה לדבר איתי.

703
00:55:38,375 --> 00:55:39,833
הוא לא רצה לבוא היום.

704
00:55:40,500 --> 00:55:41,500
למה לא?

705
00:55:44,833 --> 00:55:46,500
כי הוא לא רצה לראות אותך.

706
00:55:54,416 --> 00:55:55,541
הנה אתה.

707
00:55:56,416 --> 00:55:58,000
חיפשתי אותך.

708
00:56:02,416 --> 00:56:03,833
- אתה בסדר? - מממממ.

709
00:56:07,125 --> 00:56:08,166
אנטואן…

710
00:56:10,166 --> 00:56:12,916
התכוונתי לדבר איתך כבר די הרבה זמן.

711
00:56:14,416 --> 00:56:16,625
למען האמת, פשוט לא ידעתי מה לעשות...

712
00:56:17,500 --> 00:56:18,875
או מתי לעשות את זה.

713
00:56:21,083 --> 00:56:22,500
אני יודע שאתה כועס עליי.

714
00:56:25,208 --> 00:56:26,750
ואתה צודק שאתה כועס.

715
00:56:28,125 --> 00:56:29,500
גם אני כועס עליי.

716
00:56:33,791 --> 00:56:36,500
אם לא הייתי מקבל את ההחלטה ללכת למלון...

717
00:56:38,375 --> 00:56:40,250
… שום דבר מזה לא היה קורה.

718
00:56:43,916 --> 00:56:46,375
אבל אתה חייב לדעת, זה ממש אוכל אותי.

719
00:56:49,666 --> 00:56:50,958
כל יום, כל לילה.

720
00:56:52,083 --> 00:56:54,250
- אני חושב על זה. אבל לא אכפת לי.

721
00:56:55,708 --> 00:56:57,500
לא אכפת לי ממך בכלל.

722
00:56:59,916 --> 00:57:02,458
אני מצטער. זה לא מה שהתכוונתי לומר, אנטואן.

723
00:57:03,875 --> 00:57:05,291
אני כאן כדי לעזור לך.

724
00:57:06,291 --> 00:57:07,958
אני לא רוצה את העזרה הארורה שלך.

725
00:57:13,083 --> 00:57:16,416
שמעתי שאתה יודע משהו על איך אבא שלי מת. האם זה נכון?

726
00:57:20,541 --> 00:57:22,666
שמעתי את אמא מזכירה משהו.

727
00:57:24,375 --> 00:57:26,041
אתה אומר לי שאתה רוצה לעזור?

728
00:57:26,125 --> 00:57:28,625
אז תתחיל בלספר לכולם מה אתה לעזאזל יודע.

729
00:57:42,291 --> 00:57:44,208
- שלום. - שלום.

730
00:57:44,291 --> 00:57:46,666
אני מצטער. הלכתי לאיבוד בדרך.

731
00:57:46,750 --> 00:57:50,000
אני לא מכיר את האזור הזה. - רק רציתי להיפגש במקום שקט.

732
00:57:50,083 --> 00:57:52,458
ובכן, אני בספק גדול שמישהו יפריע לנו כאן.

733
00:57:52,541 --> 00:57:53,666
אני כולי אוזניים.

734
00:57:53,750 --> 00:57:55,333
אכפת לך להראות לי את זה?

735
00:57:55,416 --> 00:57:58,166
- אתה לא מקליט, נכון? - אל תדאג, אני מכבה את זה.

736
00:58:00,125 --> 00:58:02,583
תודה. הנה, סיימתי. אני מקשיבה.

737
00:58:04,291 --> 00:58:06,833
לפני שאתחיל, רציתי לשאול כמה שאלות.

738
00:58:07,916 --> 00:58:08,916
אממ…

739
00:58:09,458 --> 00:58:13,708
אני צריך לדעת בדיוק איזה סוג של סיכונים מעורבים עבורי ועבור המשפחה שלי

740
00:58:14,416 --> 00:58:16,833
אם אגלה מידע חשוב.

741
00:58:17,666 --> 00:58:20,375
קודם כל, אני צריך לדעת אם אתה יכול להבטיח

742
00:58:20,458 --> 00:58:22,208
שלא יוזכר שמי.

743
00:58:22,791 --> 00:58:25,875
ואם יש לך שליטה כלשהי על צוות העריכה שלך.

744
00:58:25,958 --> 00:58:29,041
ובכן, אתה חייב לדעת שאף עיתונאי לא חייב לחשוף את מקורו.

745
00:58:29,125 --> 00:58:32,458
כן, אבל זה לא אומר שהם לא. בטח, אבל אנחנו לא נעשה את זה.

746
00:58:33,458 --> 00:58:36,750
הזכרת את הירי בטריאנון. האם אתה מעורב איכשהו בתיק הזה?

747
00:58:39,625 --> 00:58:42,250
הייתי שם. הייתי חלק מהצוות הטקטי.

748
00:58:43,041 --> 00:58:44,041
בָּחוּץ?

749
00:58:45,458 --> 00:58:46,625
לא, בפנים.

750
00:58:49,416 --> 00:58:53,333
גברתי השרה, הרשה לי להציג את מר לפבר מהשירותים החשאיים שלנו.

751
00:58:53,416 --> 00:58:55,791
- גברתי השרה. - שלום. בבקשה, שב.

752
00:59:00,666 --> 00:59:01,541
אני מקשיבה.

753
00:59:01,625 --> 00:59:04,250
הרשו לי לסכם את המצב, גברתי השרה.

754
00:59:06,166 --> 00:59:08,125
לפני שבעה חודשים, קולונל ג'ון ברנן,

755
00:59:08,208 --> 00:59:10,833
חותם חיל הים לשעבר ופעיל CIA פעיל,

756
00:59:10,916 --> 00:59:12,750
הגיע לצרפת עם שומר הראש שלו

757
00:59:12,833 --> 00:59:15,250
לנהל משא ומתן על עסקת נשק משמעותית עם אוסטרליה.

758
00:59:22,000 --> 00:59:25,625
ביום הפגישה, בפיקוח ה-DGSI,

759
00:59:25,708 --> 00:59:27,750
ובפיקודו של מר לפבר,

760
00:59:27,833 --> 00:59:30,208
שני סוכנים העובדים עבור DGSI

761
00:59:30,291 --> 00:59:32,458
היו אמורים לאחזר חלק מהקבצים.

762
00:59:33,666 --> 00:59:37,083
אבל אז, כפי שאתה כבר יודע, הדברים לא התנהלו כמתוכנן.

763
00:59:38,250 --> 00:59:40,458
זִיוּן. הטלפון שלי. אנחנו חייבים לחזור.

764
00:59:41,041 --> 00:59:42,208
לעזאזל.

765
01:00:17,083 --> 01:00:21,208
אבל אז, כמובן, הייתה הגעתו המצערת של ה-GIGN,

766
01:00:21,291 --> 01:00:23,875
מה שחייב אותנו להסתיר את זהות הקורבנות.

767
01:00:25,083 --> 01:00:27,041
האמנו שהמצב בשליטה,

768
01:00:27,125 --> 01:00:30,375
אבל זה עתה למדנו על פיתוח חדש,

769
01:00:30,458 --> 01:00:32,541
מה שעשוי להתגלות כפשרן ביותר.

770
01:00:33,583 --> 01:00:36,291
למדנו מסוכן שעבד סמוי כעיתונאי

771
01:00:36,375 --> 01:00:39,041
שפרנק לזרב, חבר לשעבר ב-GIGN,

772
01:00:39,125 --> 01:00:41,083
אחראי להריגת אחד מאנשינו,

773
01:00:41,583 --> 01:00:42,916
יצר קשר עם עיתונאי

774
01:00:43,000 --> 01:00:46,041
מעמיד פנים שיש לו הוכחות מוצקות לגבי זהות האנשים שלנו.

775
01:00:46,125 --> 01:00:49,291
- איזו הוכחה? - נמצא דם על התג שלו.

776
01:00:50,000 --> 01:00:51,041
ה-DNA…

777
01:00:51,541 --> 01:00:52,625
הוא בלתי ניתן להפרכה.

778
01:00:55,875 --> 01:00:58,041
אם ה-CIA היה יודע את האמת של מה שקרה,

779
01:00:58,125 --> 01:00:59,666
זה יהיה אסון דיפלומטי.

780
01:00:59,750 --> 01:01:02,875
בשום מקרה זה לא יכול להפוך לידיעת הציבור.

781
01:01:05,333 --> 01:01:06,958
יש לך עבודה להשלים.

782
01:01:07,041 --> 01:01:09,541
אחזר ואבטח את ה-DNA בכל האמצעים הדרושים.

783
01:01:09,625 --> 01:01:12,041
וברגע שנשיג את ההוכחה...

784
01:01:12,791 --> 01:01:14,000
מה עושים איתו

785
01:01:24,583 --> 01:01:28,000
- בוא נייבש אותך לפני שתתקרר. - אני קופא. מהר, אמא.

786
01:01:28,750 --> 01:01:31,958
אמא, אפשר שוקו חם? אני יכול? אָנָא?

787
01:01:32,041 --> 01:01:33,166
בְּסֵדֶר.

788
01:01:33,250 --> 01:01:36,416
אם תרצה, נוכל להשיג כמה. ואז, אחרי זה, אנחנו הולכים הביתה.

789
01:01:55,666 --> 01:01:57,083
לֹא!

790
01:01:57,166 --> 01:01:59,750
לֹא!

791
01:02:04,958 --> 01:02:07,541
היי, פרנק. ישנת טוב?

792
01:02:07,625 --> 01:02:10,291
אתה זוכר את השיחה שלנו מקודם?

793
01:02:10,375 --> 01:02:11,500
תראה מי כאן.

794
01:02:15,625 --> 01:02:18,958
יש לך ארבע שעות. לא עוד דקה להביא לי את התג.

795
01:02:19,041 --> 01:02:21,125
אם לא תביאו לי אותו עד השעה 14:00,

796
01:02:21,625 --> 01:02:24,916
אני אשים כדור בראשה היפה ואקבר אותה בסיד.

797
01:02:25,000 --> 01:02:27,500
שלא תעז! אתה שומע אותי? אל תיגע בה!

798
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
אוקיי, אני אביא את התג. - טוב.

799
01:02:29,750 --> 01:02:31,458
אני אתן לך טלפון סלולרי.

800
01:02:31,541 --> 01:02:33,625
הוא מכיל הנחיות ברורות היכן למצוא אותנו.

801
01:02:34,208 --> 01:02:37,375
ודרך אגב, פרנק, הייתי ממליץ לך לא ללכת למשטרה.

802
01:02:37,458 --> 01:02:38,708
אתה גבר מבוקש עכשיו.

803
01:02:38,791 --> 01:02:42,041
סטניסלס בוקארט נמצא מת עם שלושה כדורים בגופו.

804
01:02:42,125 --> 01:02:44,375
טביעות האצבע שלך נמצאו על הנשק.

805
01:02:44,458 --> 01:02:47,375
יש עדים שראו אותך רודף אחריו ליד סקרה קר.

806
01:02:47,458 --> 01:02:51,916
נראה שעזבת את מקום העבודה שלך ללא אזהרה באימפולסיביות מסוימת.

807
01:02:54,333 --> 01:02:56,041
הכל ברור, פרנק?

808
01:03:01,666 --> 01:03:02,666
טֵלֵפוֹן.

809
01:05:21,916 --> 01:05:24,125
שמור את העיניים והאוזניים שלך פקוחות.

810
01:05:24,208 --> 01:05:27,416
החשוד צריך להיחשב חמוש ומסוכן.

811
01:05:30,833 --> 01:05:33,416
סליחה, שכחתי את הציוד שלי. - איפה זה?

812
01:05:33,500 --> 01:05:35,458
- זה בשירותים.

813
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
חבר'ה, הוא כאן!

814
01:05:44,083 --> 01:05:45,083
הו!

815
01:05:47,375 --> 01:05:50,250
חשוד באופק! לכיוון הגגות! אהה!

816
01:05:51,625 --> 01:05:52,958
תסתובב בצד השני!

817
01:05:58,458 --> 01:05:59,583
אל תזוז!

818
01:06:11,791 --> 01:06:13,333
היי! הישאר איפה שאתה נמצא!

819
01:06:19,041 --> 01:06:20,750
הוא הולך לכיוון שלך.

820
01:06:26,041 --> 01:06:27,333
עצור שם!

821
01:06:28,291 --> 01:06:29,541
אל תזוז!

822
01:06:30,125 --> 01:06:32,041
- הפנים למטה! - אל תזוז!

823
01:06:33,708 --> 01:06:35,125
היי! לְהַפְסִיק!

824
01:06:36,250 --> 01:06:37,916
הוא ברח! אני יורד!

825
01:06:38,000 --> 01:06:40,500
כֹּל אֶחָד! על הגג, רדו! רד למטה! רד למטה!

826
01:06:40,583 --> 01:06:43,375
הולך למטה! בוא נלך! דרך אחרת! יורד!

827
01:06:44,083 --> 01:06:45,083
איבדתי חזותית!

828
01:07:14,041 --> 01:07:17,375
זהו! בוב ואריגה! לא כל כך קשה עכשיו, נכון?

829
01:07:17,458 --> 01:07:19,666
תשמור על המשמר הפעם. בְּסֵדֶר? בוא נלך.

830
01:07:19,750 --> 01:07:20,750
- זהו. - בן!

831
01:07:23,583 --> 01:07:24,791
מהדי?

832
01:07:24,875 --> 01:07:26,958
- שים עין עליהם, בבקשה? - אין בעיה.

833
01:07:27,041 --> 01:07:29,833
אני לא אשאר הרבה זמן. אני אחזור. -הישמר! טוֹב!

834
01:07:30,833 --> 01:07:33,166
מה הלאה? אין לך מפתח והשוטרים נמצאים בכל מקום.

835
01:07:33,250 --> 01:07:35,583
אני לא יודע. אני צריך לקנות קצת זמן.

836
01:07:36,083 --> 01:07:37,625
ואני חייב ללכת להביא את ליאו.

837
01:07:39,750 --> 01:07:42,708
בן, אני אבין אם אתה לא רוצה להסתבך.

838
01:07:45,916 --> 01:07:48,125
תגיד להם שאתה בדרך ויש לך את התג.

839
01:08:01,083 --> 01:08:02,625
הם שלחו לי את הקואורדינטות.

840
01:08:02,708 --> 01:08:05,000
יער רמבוייה. פחות מ-90 דקות.

841
01:08:09,958 --> 01:08:11,041
הטוב הזה?

842
01:08:11,125 --> 01:08:12,375
כֵּן. זה לא משנה.

843
01:08:23,958 --> 01:08:25,583
כֵּן. זה יעבוד.

844
01:08:25,666 --> 01:08:26,833
תוֹדָה.

845
01:10:31,625 --> 01:10:32,708
סלולרי.

846
01:10:40,041 --> 01:10:41,250
והתג שלך?

847
01:10:42,000 --> 01:10:43,416
ראשית, הראה לי את אשתי.

848
01:10:45,291 --> 01:10:46,291
בוא נלך.

849
01:11:04,250 --> 01:11:06,083
מַזַל אַריֵה? אתה בסדר?

850
01:11:11,125 --> 01:11:12,333
אוכף האופניים.

851
01:11:16,708 --> 01:11:19,291
- בדוק מתחת לאוכף האופניים.

852
01:11:20,458 --> 01:11:21,458
הבנתי אותך.

853
01:11:45,625 --> 01:11:47,166
בוא נגמור עם זה.

854
01:11:55,208 --> 01:11:57,291
אנו נשאיר הודעה עבור יקיריכם

855
01:11:57,375 --> 01:11:59,416
כדי שהם יוכלו להבין מה עשית.

856
01:12:00,916 --> 01:12:02,583
"אני לא רוצה את החיים האלה יותר."

857
01:12:03,250 --> 01:12:05,250
"ואני לא רוצה את הילד הזה."

858
01:12:07,791 --> 01:12:09,000
"בבקשה סלח לי...

859
01:12:09,791 --> 01:12:10,791
פרנק."

860
01:12:16,000 --> 01:12:18,583
שירותי מודיעין לאומיים

861
01:12:19,333 --> 01:12:22,375
קלטנו את אות הטלפון של לזרב ביער רמבוייה.

862
01:12:24,083 --> 01:12:25,250
בסדר, אני אעקוב.

863
01:12:43,041 --> 01:12:44,166
לַחֲכוֹת!

864
01:12:44,250 --> 01:12:47,208
- מה אתה רוצה, אידיוט?

865
01:12:49,916 --> 01:12:51,041
בדוק את זה.

866
01:13:17,583 --> 01:13:18,916
מה זה היה?

867
01:13:35,250 --> 01:13:36,250
אתה בסדר?

868
01:13:44,708 --> 01:13:45,833
זה נעשה.

869
01:13:46,333 --> 01:13:48,083
ממ-הממ. יעשה.

870
01:13:49,333 --> 01:13:50,666
גם אתה. כֵּן.

871
01:13:52,750 --> 01:13:55,166
אני אתקשר אליך בחזרה.

872
01:13:56,708 --> 01:13:58,333
- מה קורה?

873
01:13:59,791 --> 01:14:01,166
מי ירה את הירייה הזו?

874
01:14:01,958 --> 01:14:04,250
מאיפה לעזאזל הגיעה הזריקה השלישית הזו?

875
01:14:06,250 --> 01:14:07,458
צא לשם!

876
01:14:40,750 --> 01:14:41,583
אהה!

877
01:15:05,833 --> 01:15:07,083
עקבו אחריהם!

878
01:15:14,583 --> 01:15:15,625
בוא נלך!

879
01:15:19,833 --> 01:15:21,083
- אתה בסדר? - כן!

880
01:15:21,166 --> 01:15:23,708
- הם מתקרבים! הם הולכים להכות אותנו!

881
01:15:27,750 --> 01:15:29,458
- לעזאזל! - היזהרו!

882
01:15:32,125 --> 01:15:34,208
- רד למטה!

883
01:15:36,125 --> 01:15:37,291
תישאר למטה!

884
01:15:50,125 --> 01:15:51,500
- אתה בסדר? - כן!

885
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
אתה ברור, אש!

886
01:16:23,791 --> 01:16:26,208
- לעזאזל! מַזַל אַריֵה! היא נפגעה! - מה?

887
01:16:27,166 --> 01:16:29,000
- זה רע? - יש לך חגורה?

888
01:16:29,083 --> 01:16:30,208
- כן. - תן את זה!

889
01:16:33,166 --> 01:16:34,166
כָּאן.

890
01:16:34,958 --> 01:16:36,916
אתה בסדר. תן לי את זרועך.

891
01:16:37,791 --> 01:16:39,791
- אהה! - זה צריך להיות הדוק.

892
01:16:40,583 --> 01:16:42,000
- צמוד! - אהה!

893
01:16:44,250 --> 01:16:46,208
- אה לעזאזל!

894
01:16:46,791 --> 01:16:48,416
- לעזאזל! - אני לא רוצה לאבד את זה.

895
01:16:48,500 --> 01:16:50,380
אתה לא הולך לאבד את זה. אני רוצה את הילד הזה.

896
01:16:50,458 --> 01:16:52,500
ליאו, תקשיב לי. אתה לא הולך לאבד את התינוק.

897
01:16:56,333 --> 01:16:58,041
ליאו, אתה צריך בית חולים.

898
01:16:58,916 --> 01:17:00,958
הם רודפים אחרי. ליאו, תחזיק מעמד.

899
01:17:01,041 --> 01:17:02,916
בן, קח אותה לבית החולים. אני אראה אותך שם.

900
01:17:03,000 --> 01:17:05,666
- לאט! לְהַאֵט! - מה אתה עושה? לֹא!

901
01:17:24,250 --> 01:17:25,416
אני אדאג לו! לָלֶכֶת!

902
01:17:52,833 --> 01:17:54,500
השוטר למטה!

903
01:17:54,583 --> 01:17:56,333
אני חוזר, השוטר למטה!

904
01:18:03,958 --> 01:18:06,458
אני חוזר! איפה עמדתך, נגמר?

905
01:18:24,208 --> 01:18:26,500
היי, ליאו?

906
01:18:27,958 --> 01:18:29,625
- אתה בסדר?

907
01:18:29,708 --> 01:18:30,708
זִיוּן!

908
01:18:31,541 --> 01:18:34,250
סוף סוף יהיה לך את הילד הזה! אני לא נותן לך את הבחירה.

909
01:18:34,333 --> 01:18:35,958
- בן... - אני מסיע אותך לבית החולים.

910
01:18:36,041 --> 01:18:37,333
- סע. אני אהיה הסנדק.

911
01:18:37,416 --> 01:18:39,916
היי, ליאו, מה אתה עושה שם?

912
01:18:41,291 --> 01:18:42,833
תחזיק מעמד, ליאו.

913
01:18:42,916 --> 01:18:44,333
אנחנו כמעט שם.

914
01:18:56,416 --> 01:18:58,291
יש לנו ויזואלי על החשוד!

915
01:18:58,375 --> 01:18:59,833
מגזר שלוש, חשוד על אופנוע.

916
01:18:59,916 --> 01:19:03,041
- מגזר שלוש, חשוד בתנועה! - גיבוי בדרך!

917
01:19:44,791 --> 01:19:46,333
איפה אתם לעזאזל?

918
01:20:19,500 --> 01:20:21,333
- היי, תפסיק!

919
01:20:21,416 --> 01:20:23,583
היי! לְהַפְסִיק!

920
01:20:24,416 --> 01:20:25,500
לְהַפְסִיק!

921
01:20:46,916 --> 01:20:49,375
תחזיק מעמד! אתה שומע אותי?

922
01:20:50,875 --> 01:20:52,375
היי, ליאו, אני מדבר אליך!

923
01:20:52,458 --> 01:20:54,125
תישאר איתי, בסדר?

924
01:21:21,625 --> 01:21:22,708
לָלֶכֶת!

925
01:21:24,333 --> 01:21:25,583
אתה בסדר, ליאו?

926
01:21:26,125 --> 01:21:27,208
ליאו, תקשיב לי!

927
01:21:28,208 --> 01:21:29,375
מַזַל אַריֵה?

928
01:21:33,125 --> 01:21:34,708
- בן! - איפה אתה?

929
01:21:34,791 --> 01:21:37,083
בדרך שלי! ליאו בסדר?

930
01:21:38,208 --> 01:21:39,375
בן, מה שלום?

931
01:21:39,458 --> 01:21:42,166
לא טוב, אני לא יכול לשמור אותה ערה. תן לי לדבר איתה!

932
01:21:43,375 --> 01:21:46,083
- ליאו! ליאו, זה פרנק! - היא שומעת אותי?

933
01:21:46,166 --> 01:21:48,666
- קדימה, דבר! היא יכולה לשמוע אותך! - ליאו?

934
01:21:49,375 --> 01:21:50,666
תחזיק מעמד, מותק.

935
01:21:50,750 --> 01:21:52,250
אני מתחנן בפניך, תהיי חזקה.

936
01:21:52,750 --> 01:21:55,750
אני אוהב אותך. אנחנו הולכים ללדת את התינוק הזה, אתה שומע אותי?

937
01:21:56,250 --> 01:21:58,333
זה התינוק שלנו. שום דבר לא יקרה לילד שלנו.

938
01:21:58,416 --> 01:21:59,416
אתה שומע אותי?

939
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
מַזַל אַריֵה?

940
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
מַזַל אַריֵה!

941
01:22:03,250 --> 01:22:04,333
בן, מה קורה?

942
01:22:04,416 --> 01:22:07,166
פרנק, היא התעלפה.

943
01:22:08,166 --> 01:22:11,416
מהר, בן, אני מתחנן אליך. לך הכי מהר שאתה יכול.

944
01:22:12,041 --> 01:22:14,333
- עושה כמיטב יכולתי.

945
01:22:35,583 --> 01:22:36,666
כן, שלום?

946
01:22:38,458 --> 01:22:39,541
מובן.

947
01:22:40,458 --> 01:22:41,833
אני אודיע לך.

948
01:22:46,458 --> 01:22:47,625
זמן ללכת.

949
01:23:01,750 --> 01:23:03,708
בן? איפה אתה?

950
01:23:03,791 --> 01:23:05,416
אני כמעט בוורסאי.

951
01:23:05,500 --> 01:23:07,333
עשה קיצור דרך בין הגנים.

952
01:23:07,416 --> 01:23:08,416
בְּסֵדֶר.

953
01:23:52,500 --> 01:23:53,666
היזהרו!

954
01:24:13,291 --> 01:24:14,541
וואו…

955
01:24:14,625 --> 01:24:15,666
מה זה?

956
01:24:59,625 --> 01:25:02,125
יולדות חירום

957
01:25:02,208 --> 01:25:04,666
חשודים מגיעים ליולדות. אני חוזר.

958
01:25:04,750 --> 01:25:08,291
- חשודים ביולדות חירום. - תעתיק את זה. ETA שתי דקות.

959
01:26:00,458 --> 01:26:01,458
פרנק!

960
01:26:02,750 --> 01:26:04,375
פרנק! תפסיק עם זה!

961
01:26:05,958 --> 01:26:07,083
פרנק, תפסיק!

962
01:26:09,125 --> 01:26:10,208
לְהַפְסִיק! זה נגמר!

963
01:26:12,000 --> 01:26:13,666
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

964
01:26:13,750 --> 01:26:14,791
לָקוּם!

965
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
צעד לעברי.

966
01:26:33,291 --> 01:26:34,750
תמשיך לבוא. בדרך זו, חבר.

967
01:26:42,875 --> 01:26:43,875
פרנק!

968
01:26:44,416 --> 01:26:46,666
זִיוּן! פרנק, אל תהיה אידיוט! פרנק!

969
01:27:06,458 --> 01:27:07,916
אני אחזור, בן.

970
01:27:14,458 --> 01:27:15,500
תחזיק מעמד, ליאו.

971
01:27:16,125 --> 01:27:17,541
תישאר איתי, מותק.

972
01:27:18,541 --> 01:27:19,625
הבנתי אותך.

973
01:27:20,458 --> 01:27:21,583
בן! בן?

974
01:27:21,666 --> 01:27:22,708
חובש! חובש!

975
01:27:22,791 --> 01:27:23,958
הוא חי.

976
01:27:24,041 --> 01:27:25,208
תפסנו אותך.

977
01:27:29,875 --> 01:27:30,875
עזור לי!

978
01:27:32,458 --> 01:27:33,500
מישהו בבקשה!

979
01:27:37,750 --> 01:27:38,875
יש מישהו?

980
01:27:38,958 --> 01:27:41,416
וואו, מה קורה? אתה לא יכול לצרוח ככה.

981
01:27:41,500 --> 01:27:44,291
אשתי לקחה כדור בכתף. היא בחודש השמיני להריונה.

982
01:27:44,375 --> 01:27:46,041
והמים שלה נשברו. היא מאבדת דם.

983
01:27:46,125 --> 01:27:47,845
תפסנו אותה, אל תדאג. קח אותה למרפאה.

984
01:27:49,416 --> 01:27:51,916
לא, לא, לא, אדוני! אתה נשאר כאן. אנחנו נדאג לה.

985
01:27:52,000 --> 01:27:53,416
גברתי, את שומעת אותי?

986
01:27:53,500 --> 01:27:54,958
או מספר שתיים.

987
01:27:59,041 --> 01:28:00,041
פרנק.

988
01:28:04,791 --> 01:28:06,333
פרנק, הכל נגמר עכשיו.

989
01:28:09,000 --> 01:28:10,000
קדימה.

990
01:28:10,583 --> 01:28:11,875
בוא איתי, בבקשה.

991
01:28:15,291 --> 01:28:16,291
בוא איתנו.

992
01:28:21,875 --> 01:28:23,750
פרנק, בוא נלך.

993
01:28:57,500 --> 01:28:58,625
ששש…

994
01:29:03,583 --> 01:29:05,541
היי! תראה מי כאן, מותק.

995
01:29:10,333 --> 01:29:11,541
תראה מי כאן.

996
01:29:18,083 --> 01:29:19,833
כן, זהו. נחשו מי?

997
01:29:23,625 --> 01:29:24,875
זה אבא!

998
01:29:35,791 --> 01:29:38,583
- שלום. מה שלום הילדה הקטנה שלי? זה אבא שלך, מותק.

999
01:29:38,666 --> 01:29:40,791
- תגיד שלום. מה שלום התינוקת שלי?

1000
01:30:01,500 --> 01:30:03,833
בית המשפט בפריז

1001
01:30:05,000 --> 01:30:08,375
וזה התג שלו עם כתמי הדם של הסוכן.

1002
01:30:08,458 --> 01:30:10,708
ותמצא גם את ניתוח בדיקת הדם.

1003
01:30:11,833 --> 01:30:13,625
בדיקות הדם מאשרות את ה-DNA,

1004
01:30:13,708 --> 01:30:16,291
כמו גם זהותו של סוכן השירות החשאי.

1005
01:30:18,250 --> 01:30:19,958
לאחר מכן, השופטים המשיכו לחפש.

1006
01:30:20,041 --> 01:30:22,958
ממש עד לפסגה. אבל בשבילך, עכשיו, הכל נגמר.

1007
01:30:24,750 --> 01:30:26,791
תודה.

1008
01:30:26,875 --> 01:30:28,666
היו התפתחויות חדשות

1009
01:30:28,750 --> 01:30:30,375
בנוגע לירי במלון טריאנון.

1010
01:30:30,458 --> 01:30:32,000
לאחר גילוי ראיות חדשות,

1011
01:30:32,083 --> 01:30:34,875
המקרה הפך כעת לשערורייה ממשלתית.

1012
01:30:34,958 --> 01:30:37,333
השופט הורה לשחרר את פרנק לזרב,

1013
01:30:37,416 --> 01:30:39,708
שהואשם ברצח סטניסלס בוקארט,

1014
01:30:39,791 --> 01:30:41,708
אבל מי הוכח עכשיו שהוא חף מפשע.

1015
01:30:49,166 --> 01:30:53,708
כלא פריז לה סנטה